Nous savons combien il est important de travailler dans sa langue maternelle. En coulisses, nous avons travaillé sans relâche pour répondre aux besoins de traduction de notre clientèle diversifiée et nous sommes ravis de déployer l'expérience Celoxis en arabe.
Fidèles à notre philosophie de base qui vise à rendre Celoxis plus facile à utiliser pour les équipes du monde entier, l'introduction de la prise en charge de la langue arabe le rend plus confortable et immersif pour nos amis arabophones.
Cela fait également de nous le premier logiciel de gestion de projet en ligne de niveau entreprise à prendre en charge la langue arabe 🙂
Comment modifier vos préférences linguistiques dans Celoxis
- Dans le menu principal, cliquez sur « Mes paramètres » sous votre photo de profil, en haut à droite.
- Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, sélectionnez l'onglet Préférences.
- Changez votre langue régionale pour votre langue préférée.
- Cliquez sur Enregistrer.
Une fois votre langue préférée définie, tous les menus, conseils d'utilisation, étiquettes de formulaire, en-têtes de colonnes de rapport, alertes système et notifications par e-mail sont traduits, ce qui rend Celoxis extrêmement intuitif à utiliser dans sa langue maternelle.
Anecdotes amusantes sur l'arabe
Source : Magazine Voices du British Council
- L'arabe est la langue officielle de 22 pays, parlée par plus de 300 millions de personnes dans le monde, et l'une des six langues officielles des Nations Unies (ONU).
- L'arabe se lit de droite à gauche ! L'arabe est l'un des rares systèmes d'écriture au monde qui se lit de droite à gauche.
- L'arabe possède un vocabulaire très riche. Il existe au moins onze mots pour « amour » et des centaines pour « chameau » ! Par exemple, « al-jafool » désigne un chameau craintif ; « al-harib » est une chamelle qui marche loin devant les autres, donnant l'impression de fuir. « Aie confiance en Dieu, mais attache ton chameau » est un proverbe arabe qui exprime la notion de destin et de responsabilité personnelle.
- L'anglais compte de nombreux mots empruntés directement ou indirectement à l'arabe. Citons par exemple : raquette, alchimie, alcool, algèbre, algorithme, alcalin (l'article « al » en arabe signifie « le »), ambre, arsenal, bonbon, café, coton, goule, danger, citron, loofah, magazine, sorbet, canapé, tarif, et bien d'autres.
- La lettre algébrique « x », qui représente un nombre inconnu, provient du mot arabe « shay » (chose), qui a finalement été traduit par « xay » en Espagne, conduisant à son abréviation finale et à son utilisation en algèbre sous la forme « x ».
Commentaires
0 réponse