Marhaba – ¡Celoxis ya está disponible en árabe!

Sabemos lo importante que es trabajar en la lengua materna. Entre bastidores, hemos estado trabajando arduamente para satisfacer las necesidades de traducción de nuestra diversa base de clientes y nos entusiasma lanzar la experiencia Celoxis en árabe.

Manteniéndonos fieles a nuestra filosofía principal de facilitar el uso de Celoxis a equipos de todo el mundo, la incorporación del soporte para el idioma árabe hace que la experiencia sea más cómoda e inmersiva para nuestros amigos árabes.

Eso también nos convierte en el primer software de gestión de proyectos en línea de clase empresarial que admite el idioma árabe 🙂

Cómo cambiar tus preferencias de idioma en Celoxis

1. En el menú principal, haz clic en "Mi configuración" debajo de tu foto de perfil, en la esquina superior derecha.
2. En el cuadro de diálogo emergente, seleccione la pestaña Preferencias.
3. Cambia tu configuración regional a tu idioma preferido.
4. Haz clic en Guardar.

Una vez configurado el idioma preferido, todos los menús, consejos de usabilidad, etiquetas de formularios, encabezados de columnas de informes, alertas del sistema y notificaciones por correo electrónico se traducen, lo que hace que Celoxis sea muy intuitivo de usar en el idioma nativo.

Datos curiosos sobre el árabe

Fuente: Revista Voices del British Council

1. El árabe es el idioma oficial de 22 países, hablado por más de 300 millones de personas en todo el mundo, y uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas (ONU).
2. El árabe se lee de derecha a izquierda. El árabe es uno de los pocos sistemas de escritura del mundo que se escribe de derecha a izquierda.
3. El árabe posee un vocabulario extenso. Existen al menos once palabras para «amor» y cientos para «camello». Por ejemplo, «Al-Jafool» se refiere a un camello asustadizo; «Al-Harib» es una camella que camina muy por delante de las demás, dando la impresión de que huye. «Confía en Dios, pero ata a tu camello» es un proverbio árabe que expresa la naturaleza del destino y la responsabilidad personal.
4. El inglés tiene muchas palabras adquiridas directa o indirectamente del árabe. Algunos ejemplos son: raqueta, alquimia, alcohol, álgebra, algoritmo, alcalino (el artículo 'al' en árabe significa 'el'), ámbar, arsenal, caramelo, café, algodón, ghoul, peligro, limón, lufa, revista, sorbete, sofá, tarifa, y muchas más.
5. La letra algebraica 'x', que representa un número desconocido, tiene su origen en la palabra árabe 'shay' (cosa), que con el tiempo se tradujo como 'xay' en España, lo que llevó a su abreviatura final y a su uso en álgebra como 'x'.