Marhaba – Celoxis ist jetzt auch auf Arabisch erhältlich!

Wir wissen, wie wichtig es ist, in der Muttersprache zu arbeiten. Hinter den Kulissen haben wir intensiv daran gearbeitet, den Übersetzungsbedarf unserer vielfältigen Kundschaft zu decken, und freuen uns, Celoxis nun auch auf Arabisch anbieten zu können.

Ganz im Sinne unserer Kernphilosophie, Celoxis für Teams auf der ganzen Welt benutzerfreundlicher zu gestalten, bietet die Einführung der Unterstützung für die arabische Sprache unseren arabischsprachigen Nutzern mehr Komfort und ein intensiveres Nutzungserlebnis.

Damit sind wir auch die erste Online-Projektmanagement-Software der Enterprise-Klasse, die die arabische Sprache unterstützt 🙂

So ändern Sie Ihre Spracheinstellungen in Celoxis

1. Klicken Sie im Hauptmenü unter Ihrem Profilfoto in der oberen rechten Ecke auf „Meine Einstellungen“.
2. Wählen Sie im Popup-Dialog die Registerkarte „Einstellungen“.
3. Ändern Sie Ihre Region auf Ihre bevorzugte Sprache.
4. Klicken Sie auf Speichern.

Sobald Ihre bevorzugte Sprache eingestellt ist, werden alle Menüs, Bedienungshinweise, Formularbeschriftungen, Berichtspaltenüberschriften, Systemwarnungen und E-Mail-Benachrichtigungen übersetzt, wodurch Celoxis in der eigenen Muttersprache sehr intuitiv zu bedienen ist.

Wissenswertes über Arabisch

Quelle: Voices Magazine des British Council

1. Arabisch ist die Amtssprache von 22 Ländern, wird von mehr als 300 Millionen Menschen weltweit gesprochen und ist eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen (UN).
2. Arabisch wird von rechts nach links gelesen! Arabisch ist eine der wenigen Schriften der Welt, die von rechts nach links geschrieben wird.
3. Das Arabische verfügt über einen umfangreichen Wortschatz. Allein für „Liebe“ gibt es mindestens elf Wörter und für „Kamel“ Hunderte! Zum Beispiel bezeichnet „Al-Jafool“ ein Kamel, das vor allem Angst hat; „Al-Harib“ ist ein weibliches Kamel, das weit vor den anderen herläuft, sodass es aussieht, als würde es fliehen. „Vertraue auf Gott, aber binde dein Kamel an“ ist ein arabisches Sprichwort, das die Natur des Schicksals und die persönliche Verantwortung verdeutlicht.
4. Das Englische enthält viele Wörter, die direkt oder indirekt aus dem Arabischen übernommen wurden. Beispiele hierfür sind: Schläger, Alchemie, Alkohol, Algebra, Algorithmus, alkalisch (der arabische Artikel „al“ bedeutet „der/die/das“), Bernstein, Arsenal, Süßigkeiten, Kaffee, Baumwolle, Ghul, Gefahr, Zitrone, Luffa, Magazin, Sherbet, Sofa, Tarif – und viele mehr.
5. Der algebraische Buchstabe 'x', der eine unbekannte Zahl darstellt, stammt vom arabischen Wort 'shay' (Ding), das schließlich in Spanien zu 'xay' übersetzt wurde, was zu seiner endgültigen Abkürzung und Verwendung in der Algebra als 'x' führte.